Hoy os voy a contar una anécdota que me ocurrió en Indonesia, y como hice el tonto por querer quedar bien.
Me encontraba en la isla de Derawan en el Borneo indonesio o Kalimantan, donde estaba disfrutando de un gran buceo con Scuba Junkies Sangalaki.
A mi me gusta aprender como se dicen cuatro cosas en el idioma del país que visito, lo típico, buenos días, buenas noches, gracias, de nada, cosas así, que cuando estoy en casa agradezco que los turistas nos digan pues parece que se integran un poco en tu cultura.
El caso es que estaba comiendo un pescado a la brasa, riquísimo y tirado de precio y le pregunté a la camarera cómo se dice gracias en Indonesio, ella muy amable me lo dijo cómo se decía gracias y de nada.
Así que cada vez que me atendían en algún sitio yo soltaba mí gracias en indonesio, con las palmas de las manos juntas y haciendo reverencias en plan namasté.
Así me pasé 10 días recorriendo Borneo, Bali, Lembongan y llegué a Komodo con mi gracias en todos los sitios (soy muy educado),mis reverencias y namastes incluidos.
En Komodo estuve buceando en un liveaboard, el Amalia de «Uber Scuba Komodo»con uno de los propietarios Jorge, de Cantabria, un buen amigo, gran guía y amante del buceo, y estando comiendo juntos le digo gracias al camarero.
Me pregunta Jorge, que le has dicho, le digo gracias, «Ikan Bakar», bueno, las carcajadas se oían por todo el barco, hasta se cayó de la silla al suelo, yo temiéndome lo peor le pregunto, qué estoy diciendo?
Me dice «gracias se dice Terima Kasih y te responden Sama Sama que quiere decir de nada», y lo que tu has dicho es….
Me había pasado diez dias por todo Indonesia, haciendo reverencias, namastes y todo lo que se te ocurra diciendo, «pescado a la brasa, pescado a la brasa«, que es lo que significa «Ikan Bakar».
Al final acabe yo también muerto de risa imaginando que pensarían de mí cada vez que decía aquello.
En fin ya no se me olvidará nunca como se dice gracias en indonesio: Terima Kasih, de nada Sama Sama y pescado a la brasa Ikan Bakar, espero no volver a liarla.
Ahora que estoy en Srilanka he aprendido a decir gracias: «Stutiyi obata»y no tengo ni idea de como se dice pescado a la brasa.
Coste de la vida en Indonesia
Visitas: 15
